1
00:00:32,883 --> 00:00:34,583
¡Está bien!
2
00:00:38,054 --> 00:00:39,482
¿Quién es?
3
00:00:39,506 --> 00:00:41,318
McGarrett: McGarrett,
Cinco-0. Policía estatal.
4
00:00:41,342 --> 00:00:42,641
Abre, por favor.
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,290
McGARRETT: Señorita
Rodas. ¿Carol Rodas?
6
00:00:47,314 --> 00:00:48,314
¿Sí?
7
00:00:49,417 --> 00:00:51,883
tengo que hablar con
usted, señorita. Es urgente.
8
00:00:55,773 --> 00:00:57,117
Sólo un momento.
9
00:00:57,141 --> 00:00:58,907
Chuck, toma la puerta.
10
00:01:05,749 --> 00:01:07,069
¿Qué yo...? ¿Qué es?
11
00:01:20,948 --> 00:01:22,697
¿Qué estás haciendo?
12
00:01:39,934 --> 00:01:41,577
LB Barker está fuera.
13
00:01:43,604 --> 00:01:44,981
¿Está fuera?
14
00:01:45,005 --> 00:01:46,716
¿Cómo?
15
00:01:46,740 --> 00:01:48,307
Él escapó.
16
00:01:49,643 --> 00:01:50,620
¿Cómo? ¿Cómo?
17
00:01:50,644 --> 00:01:51,804
Estaba en aislamiento.
18
00:01:51,828 --> 00:01:54,157
Anoche, en el
media noche,
19
00:01:54,181 --> 00:01:56,621
él estaba en el hoyo.
20
00:01:57,767 --> 00:01:59,312
Dijo que estaba enfermo.
21
00:01:59,336 --> 00:02:00,863
Fingiendo, por supuesto, pero...
22
00:02:00,887 --> 00:02:03,407
fue lo suficientemente bueno
engañar al médico.
23
00:02:04,441 --> 00:02:06,285
Fue trasladado
a la enfermería.
24
00:02:06,309 --> 00:02:08,505
Pensaron que se estaba desmayando.
25
00:02:08,529 --> 00:02:11,107
Solo había un guardia en
la enfermería con el médico.
26
00:02:11,131 --> 00:02:13,392
Los tomó a ambos por sorpresa.
27
00:02:13,416 --> 00:02:16,413
Tenía un arma. falso,
tal vez. Quizás no.
28
00:02:16,437 --> 00:02:17,430
Tomó las llaves.
29
00:02:17,454 --> 00:02:20,082
Estaba bien preparado,
tenía una cuerda.
30
00:02:20,106 --> 00:02:21,902
Antes de una alarma
podría sonar,
31
00:02:21,926 --> 00:02:23,036
estaba sobre el muro.
32
00:02:23,060 --> 00:02:25,672
Los escalé. Batirlo.
33
00:02:35,522 --> 00:02:36,688
Ey.
34
00:02:39,493 --> 00:02:41,137
Eso es exactamente lo que
Él espera que lo hagas.
35
00:02:41,161 --> 00:02:43,206
Quedarse en el mismo sitio. No corras.
36
00:02:43,230 --> 00:02:46,209
Ciertamente no estoy esperando
para que él llegue aquí.
37
00:02:46,233 --> 00:02:48,713
estoy tomando el primero
avión a cualquier lugar.
38
00:02:49,469 --> 00:02:50,980
Si te quedas quieto,
podemos protegerte.
39
00:02:51,004 --> 00:02:52,364
Si corres, te matará.
40
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
No.
41
00:02:59,779 --> 00:03:01,246
Contéstalo.
42
00:03:10,324 --> 00:03:11,389
Recógelo.
43
00:03:17,214 --> 00:03:18,191
¿Hola?
44
00:03:18,215 --> 00:03:20,248
Buenos días, bebé.
45
00:03:21,318 --> 00:03:22,851
Estoy fuera.
46
00:03:23,921 --> 00:03:26,299
Y voy a buscarte.
47
00:03:26,323 --> 00:03:29,607
Tú, bebé... como
Dije que lo haría.
48
00:03:30,844 --> 00:03:33,511
Hermosa y muerta.
49
00:03:34,614 --> 00:03:36,826
Al atardecer de esta noche.
50
00:03:36,850 --> 00:03:38,516
Muerto, bebé.
51
00:03:39,769 --> 00:03:41,347
Eso es lo que piensas, Barker.
52
00:03:41,371 --> 00:03:43,383
Este es McGarrett.
Cinco-0. Entrégate.
53
00:03:43,407 --> 00:03:45,688
No tienes ninguna posibilidad.
Nunca te acercarás a esta dama.
54
00:03:53,733 --> 00:03:55,773
todavía quieres
¿Intentar por el aeropuerto?
55
00:06:19,079 --> 00:06:20,890
Muy bien, amigos, sigan avanzando.
56
00:06:20,914 --> 00:06:23,314
Queremos que el piso quede libre
lo antes posible.
57
00:06:42,519 --> 00:06:44,485
El coche 7 ha llegado al punto B-1.
58
00:06:45,689 --> 00:06:48,001
Pedí nueve autos
y 11 patrulleros.
59
00:06:48,025 --> 00:06:49,335
Ocho y nueve
están de camino a entrar.
60
00:06:49,359 --> 00:06:50,336
Bien.
61
00:06:50,360 --> 00:06:51,838
Cuando los patrulleros
están posicionados,
62
00:06:51,862 --> 00:06:53,973
Quiero registros de diez minutos
en el walkie-talkie.
63
00:06:53,997 --> 00:06:55,108
Bien.
64
00:06:59,452 --> 00:07:01,932
quiero que te quedes
en tu apartamento.
65
00:07:02,405 --> 00:07:05,000
Lo siento, no lo hice
como estar allí solo.
66
00:07:05,024 --> 00:07:07,464
No estabas solo. I
Dejó un oficial contigo.
67
00:07:17,987 --> 00:07:20,733
Bueno, simplemente siento
más seguro contigo.
68
00:07:20,757 --> 00:07:23,157
Ocho están dentro. G-4.
69
00:07:26,729 --> 00:07:28,390
¿Qué es esto?
70
00:07:28,414 --> 00:07:30,192
Aquí es donde estamos.
71
00:07:30,216 --> 00:07:31,895
Éste es el Sheraton, Waikiki.
72
00:07:31,919 --> 00:07:34,439
Esta línea azul es nuestro perímetro.
73
00:07:34,921 --> 00:07:36,766
¿Perímetro?
74
00:07:36,790 --> 00:07:38,802
Es una valla armada
nos estamos instalando en esta área
75
00:07:38,826 --> 00:07:40,703
para protegerte.
76
00:07:40,727 --> 00:07:44,039
Estos, eh, negros
las marcas son patrullas,
77
00:07:44,063 --> 00:07:46,764
estos amarillos son
patrulleros a pie.
78
00:07:51,888 --> 00:07:53,366
¿Y qué es esto?
79
00:07:53,390 --> 00:07:55,335
Ese es L.B. Pregonero.
80
00:07:55,359 --> 00:07:57,753
Ahí es donde empezó
de. Esa es la prisión estatal de Oahu.
81
00:07:57,777 --> 00:07:58,788
Sólo estamos adivinando...
82
00:07:58,812 --> 00:08:00,256
hasta que lo veamos,
83
00:08:00,280 --> 00:08:01,557
pero asumimos que él es
84
00:08:01,581 --> 00:08:04,560
moviéndose constantemente
hacia nosotros aquí mismo.
85
00:08:04,584 --> 00:08:06,362
¿Steve?
86
00:08:06,386 --> 00:08:08,281
La mayoría de los invitados son
dejando el piso ahora.
87
00:08:08,305 --> 00:08:09,482
Todo será nuestro pronto.
88
00:08:09,506 --> 00:08:10,483
¿Está todo ahí?
89
00:08:10,507 --> 00:08:11,885
Todo ahí.
90
00:08:11,909 --> 00:08:14,320
Hazte cargo, Danno.
Estaremos al otro lado del pasillo.
91
00:08:45,942 --> 00:08:48,454
Sé que es temprano, pero...
92
00:08:48,478 --> 00:08:51,390
Lo siento. Eh,
¿te gustaría...?
93
00:08:51,414 --> 00:08:52,614
No, gracias.
94
00:08:58,554 --> 00:09:02,723
Todo el asunto...
Ese pasillo vacío...
95
00:09:06,729 --> 00:09:08,029
Sé dónde estaré.
96
00:09:09,199 --> 00:09:11,310
Sé que lo dice en serio.
97
00:09:11,334 --> 00:09:12,311
Tal vez sea mejor que me digas
98
00:09:12,335 --> 00:09:14,380
¿Por qué L. B. ha sido
amenazándote.
99
00:09:14,404 --> 00:09:16,270
Por qué te quiere muerto.
100
00:09:25,816 --> 00:09:27,736
Aléjate de esa ventana.
101
00:09:29,903 --> 00:09:31,614
Te lo dije antes.
102
00:09:31,638 --> 00:09:34,384
No uses ese tono
de voz conmigo.
103
00:09:34,408 --> 00:09:35,451
No sabemos dónde está.
104
00:09:35,475 --> 00:09:36,853
No sabemos si
tiene un rifle o no.
105
00:09:36,877 --> 00:09:38,320
No me gusta tu tono.
106
00:09:38,344 --> 00:09:40,978
El criminal ha salido
ahí, él no está aquí.
107
00:10:03,503 --> 00:10:04,602
¿Qué es eso?
108
00:10:05,672 --> 00:10:07,439
Archivos policiales.
109
00:10:08,942 --> 00:10:11,687
Estaba fuera cuando L.B. ladrador
mató a su socio, McCabe,
110
00:10:11,711 --> 00:10:13,678
y fue condenado.
111
00:10:18,452 --> 00:10:20,892
¿Qué hay en el segundo?
112
00:10:21,488 --> 00:10:24,138
Museo Beckman
robo de joyas. ¿Te suena?
113
00:10:26,459 --> 00:10:30,862
eso paso 30 dias
antes de que McCabe fuera asesinado.
114
00:10:32,449 --> 00:10:34,699
Y... ¿el tercero?
115
00:10:36,336 --> 00:10:38,269
no creo esto
te interesaría.
116
00:10:47,079 --> 00:10:48,190
Ja ja.
117
00:10:48,214 --> 00:10:49,825
Aquí. Aquí.
118
00:10:49,849 --> 00:10:51,282
Es tuyo.
119
00:11:01,461 --> 00:11:03,906
¿Por qué estabas lejos?
¿Cuándo pasó todo?
120
00:11:05,565 --> 00:11:06,565
Estaba cansado.
121
00:11:07,583 --> 00:11:09,263
¿Estabas cansado?
122
00:11:10,486 --> 00:11:11,663
Eso es muy divertido.
123
00:11:11,687 --> 00:11:13,887
Nunca pensé en
Los policías están cansados.
124
00:11:14,524 --> 00:11:16,702
Hawaii se convirtió en estado en 1959.
125
00:11:16,726 --> 00:11:19,305
Fue entonces cuando el gobernador
Me nombró para Five-0.
126
00:11:19,329 --> 00:11:21,657
En 1968, estaba cansado.
127
00:11:21,681 --> 00:11:24,093
Así que me tomé unas vacaciones
Me alejé lo más que pude.
128
00:11:24,117 --> 00:11:25,761
Nevar en Suiza.
129
00:11:25,785 --> 00:11:28,403
todo esto paso
mientras yo estaba fuera.
130
00:11:30,674 --> 00:11:33,852
Y... estos archivos juveniles,
131
00:11:33,876 --> 00:11:35,721
nunca he
ocasión para leerlos.
132
00:11:35,745 --> 00:11:37,489
No hasta ahora.
133
00:11:37,513 --> 00:11:39,492
Bueno, te veo
haz tu tarea.
134
00:11:39,516 --> 00:11:41,632
Siempre.
135
00:11:44,337 --> 00:11:45,803
Háblame de ti.
136
00:11:46,856 --> 00:11:48,689
¿Hablarte de mí?
137
00:11:50,693 --> 00:11:54,407
Bueno... yo era lo que...
138
00:11:54,431 --> 00:11:57,042
llaman a un niño abandonado.
139
00:11:57,066 --> 00:11:58,811
no tuve que correr
lejos de mis padres,
140
00:11:58,835 --> 00:12:00,101
ellos huyeron de mí.
141
00:12:01,404 --> 00:12:04,271
Y viví en acogida
casas, cosas así.
142
00:12:07,327 --> 00:12:10,211
piñas y hombres
lejos de las convenciones.
143
00:12:12,532 --> 00:12:15,611
Me borraron bastante
cuando tenía 17 años.
144
00:12:15,635 --> 00:12:20,649
Fue entonces cuando conocí...
LB y Wayne McCabe.
145
00:12:20,673 --> 00:12:22,635
Tenían una choza en la playa.
146
00:12:22,659 --> 00:12:26,460
LB me enamoré
conmigo, supongo.
147
00:12:36,506 --> 00:12:38,540
Creo que necesito una recarga.
148
00:12:41,828 --> 00:12:43,873
No me gusta tu
Chicas borrachas, ¿verdad?
149
00:12:43,897 --> 00:12:45,777
DANNO: ¿Steve?
150
00:12:46,433 --> 00:12:47,910
Sí, Danno.
151
00:12:47,934 --> 00:12:50,896
Alguien lo vio
robó un auto y llamó a H.P.D.
152
00:12:50,920 --> 00:12:52,298
Para cuando el
la patrulla llegó allí,
153
00:12:52,322 --> 00:12:53,899
se había ido.
154
00:12:53,923 --> 00:12:55,918
McGARRETT: Sí. ¿tú
¿Obtuviste una buena marca en el auto?
155
00:12:55,942 --> 00:12:59,088
Sí. ya hemos
poner una alerta roja.
156
00:12:59,112 --> 00:13:01,040
McGARRETT: ¿Qué
sobre...? ¿Dónde está la ubicación?
157
00:13:01,064 --> 00:13:03,192
¿Adónde se llevaron el coche?
158
00:13:03,216 --> 00:13:05,177
Calle Wiliwili cerca de Waiola.
159
00:13:05,201 --> 00:13:06,645
Está bien, Danno. Gracias.
160
00:13:17,914 --> 00:13:20,393
Eso son tres millas
al norte del perímetro.
161
00:13:20,417 --> 00:13:22,183
Cada vez más cerca.
162
00:13:29,792 --> 00:13:32,232
¿Por qué rompiste con ellos?
163
00:13:32,929 --> 00:13:34,139
¿Qué?
164
00:13:34,163 --> 00:13:36,742
¿Por qué te rompiste?
con L. B. ¿Y McCabe?
165
00:13:38,535 --> 00:13:39,845
Lo lamento. Yo...
166
00:13:39,869 --> 00:13:43,104
no puedo ir y venir
así con él ahí fuera.
167
00:13:48,311 --> 00:13:50,022
yo estaba...
168
00:13:50,046 --> 00:13:53,514
Me recogieron por romper
y entrando con ellos.
169
00:13:57,053 --> 00:14:00,566
Yo era tan joven, sin embargo,
Me acaban de dar libertad condicional.
170
00:14:00,590 --> 00:14:06,160
Pero yo estaba... muy
Joven y... estúpido.
171
00:14:07,497 --> 00:14:08,474
Ellos eran mi familia
172
00:14:08,498 --> 00:14:10,865
así que salí
otro trabajo con ellos.
173
00:14:12,001 --> 00:14:15,503
Todo salió mal y corrí.
174
00:14:22,746 --> 00:14:25,112
Su coche casi me atropella.
175
00:14:26,399 --> 00:14:27,765
Alfred Townsend.
176
00:14:29,752 --> 00:14:33,899
Me dijo que entrara y
recuperar el aliento, y...
177
00:14:33,923 --> 00:14:36,335
cuéntame todo sobre
por qué estaba corriendo.
178
00:14:38,861 --> 00:14:42,742
Y luego simplemente le dijo
que me siente allí, y...
179
00:14:42,766 --> 00:14:45,478
se fue a alguna parte.
180
00:14:45,502 --> 00:14:47,780
cuando el vino
atrás, dijo que...
181
00:14:47,804 --> 00:14:49,114
no habia nada
de qué preocuparse.
182
00:14:49,138 --> 00:14:52,807
Que él sería el responsable.
183
00:14:53,876 --> 00:14:55,576
Él se había encargado de ello.
184
00:14:59,349 --> 00:15:01,649
Realmente lo amaba mucho.
185
00:15:03,119 --> 00:15:04,530
No fue sexo.
186
00:15:04,554 --> 00:15:08,167
el no me uso
como todos los demás.
187
00:15:08,191 --> 00:15:10,903
Fue simplemente amabilidad.
188
00:15:10,927 --> 00:15:12,393
Hablando conmigo.
189
00:15:15,532 --> 00:15:18,299
Me dejó todas sus cosas.
190
00:15:20,036 --> 00:15:24,450
Ya sabes, él era el curador.
del Museo Beckmann.
191
00:15:24,474 --> 00:15:26,207
Él realmente lo sabía todo.
192
00:15:27,844 --> 00:15:31,713
Y... él enseñó
yo poco a poco.
193
00:15:32,882 --> 00:15:36,762
tenia una casa para el
primera vez en mi vida.
194
00:15:36,786 --> 00:15:39,186
¿Y cómo L.B. tomarlo?
195
00:15:40,923 --> 00:15:41,923
LB
196
00:15:43,192 --> 00:15:45,471
LB se volvió loco,
así se lo tomó.
197
00:15:45,495 --> 00:15:47,306
Hizo amenazas contra Alfred,
198
00:15:47,330 --> 00:15:49,107
Me amenazó.
199
00:15:49,131 --> 00:15:51,510
Nos llamó día y noche.
200
00:15:51,534 --> 00:15:53,979
Llamadas locas.
201
00:15:54,003 --> 00:15:56,515
Amenazas sucias.
202
00:15:56,539 --> 00:15:58,918
Oh, simplemente no conoces a L.B.
203
00:15:58,942 --> 00:16:00,485
No tienes idea.
204
00:16:00,509 --> 00:16:02,421
Este robo se produjo
205
00:16:02,445 --> 00:16:05,757
un mes antes
LB mató a McCabe.
206
00:16:05,781 --> 00:16:07,109
Sin pistas, sin rastros.
207
00:16:07,133 --> 00:16:09,311
Más de un millón en
piedras preciosas tomadas.
208
00:16:09,335 --> 00:16:11,397
algunos de ellos
históricamente famoso.
209
00:16:11,421 --> 00:16:14,688
Entrada perfecta, escapada perfecta.
210
00:16:16,776 --> 00:16:18,343
Entonces...
211
00:16:19,512 --> 00:16:20,957
tres días después del robo,
212
00:16:20,981 --> 00:16:24,593
tu amigo alfred
Townsend es encontrado muerto.
213
00:16:24,617 --> 00:16:28,597
Dos balas en
él... coche destrozado.
214
00:16:28,621 --> 00:16:30,699
cuales fueron tus
pensamientos en ese momento?
215
00:16:30,723 --> 00:16:32,457
LB Tenía motivos para hacerlo, ¿no?
216
00:16:34,760 --> 00:16:36,105
¿Quién más? ¿Quién más tenía motivos para
217
00:16:36,129 --> 00:16:39,275
matar a un hombre respetado
¿Como Alfred Townsend?
218
00:16:42,935 --> 00:16:45,055
Esperar. Por favor, no me dejes.
219
00:16:47,807 --> 00:16:48,839
Quédate aquí.
220
00:16:53,646 --> 00:16:55,124
Está bien, Steve.
221
00:16:55,148 --> 00:16:57,508
Es sólo oxígeno para el
un invitado no pudimos movernos.
222
00:17:01,270 --> 00:17:02,547
¿Ese repartidor se marcha?
223
00:17:02,571 --> 00:17:03,816
Sí.
224
00:17:03,840 --> 00:17:05,885
Y tenemos dos de nuestros
hombres con él todo el tiempo.
225
00:17:05,909 --> 00:17:08,888
Coche 21. Coche 21
llamando a McGarrett.
226
00:17:08,912 --> 00:17:11,179
La oficial Luna llama a McGarrett.
227
00:17:15,551 --> 00:17:18,063
Sí, este es McGarrett.
¿Qué tienes, Al?
228
00:17:18,087 --> 00:17:19,832
Tuve un robo, Steve.
229
00:17:19,856 --> 00:17:22,501
Tu hombre acaba de llamar
sobre una armería.
230
00:17:22,525 --> 00:17:24,758
En la calle McCully.
Cerca de King Street.
231
00:17:25,995 --> 00:17:27,807
McGARRETT: ¿Cómo
¿Sabes que fue Barker?
232
00:17:27,831 --> 00:17:30,042
Porque salió de su prisión
camisa y una pistola falsa,
233
00:17:30,066 --> 00:17:31,343
tallado en madera.
234
00:17:31,367 --> 00:17:33,479
Debe haber sido el indicado
usó en la fuga.
235
00:17:33,503 --> 00:17:34,930
McGARRETT: ¿Qué tomó?
236
00:17:34,954 --> 00:17:37,683
A .38 Especial y
una caja de balas.
237
00:17:37,707 --> 00:17:39,051
Luego golpeó
el comerciante,
238
00:17:39,075 --> 00:17:41,386
tomó su ropa y se fue.
239
00:17:41,410 --> 00:17:42,470
McGARRETT: ¿En el auto?
240
00:17:42,494 --> 00:17:44,690
Sí. Mismo sedán.
241
00:17:44,714 --> 00:17:46,892
¿Qué pasa con la ropa?
242
00:17:46,916 --> 00:17:49,750
Un polo marrón oscuro
camisa y pantalones color canela.
243
00:17:50,920 --> 00:17:53,554
Está bien, Al. Entiende eso
descripción a Central.
244
00:17:54,724 --> 00:17:56,089
Steve.
245
00:17:58,027 --> 00:17:59,404
Este es el coche 43.
246
00:17:59,428 --> 00:18:02,608
Tener contacto visual con
Ladrón y coche robado.
247
00:18:02,632 --> 00:18:04,843
Diamante de rumbo
Dirígete a Beretania.
248
00:18:04,867 --> 00:18:06,144
Estamos persiguiéndolo.
249
00:18:06,168 --> 00:18:09,187
Coche 43, necesito
tu ubicación exacta.
250
00:18:10,490 --> 00:18:12,768
Simplemente se apagó
Beretania sobre King,
251
00:18:12,792 --> 00:18:15,171
y él es aproximadamente un
bloque delante de nosotros.
252
00:18:15,195 --> 00:18:16,939
Vamos a intentar acercarnos.
253
00:18:16,963 --> 00:18:18,707
Central, ¿leíste eso?
254
00:18:18,731 --> 00:18:20,342
Entendido. Este en King Street.
255
00:18:20,366 --> 00:18:22,377
Alerta roja, todos
coches para interceptar.
256
00:18:22,401 --> 00:18:23,401
Compruébalo.
257
00:18:24,603 --> 00:18:26,331
Entra, 43.
258
00:18:26,355 --> 00:18:28,500
Coche 43, pase, por favor.
259
00:18:28,524 --> 00:18:30,702
Cuarenta y tres, pasa.
260
00:18:30,726 --> 00:18:33,446
Ahora se está volviendo
hacia el sur por Kapahulu.
261
00:18:34,397 --> 00:18:37,042
Lo tiene completamente abierto.
Estamos aguantando.
262
00:19:04,677 --> 00:19:06,321
Steve, Barker tiene
abandonó su coche.
263
00:19:06,345 --> 00:19:07,594
Se va a pie.
264
00:19:11,083 --> 00:19:12,611
¿De qué manera? cual
¿Hacia dónde se dirige?
265
00:19:12,635 --> 00:19:14,995
Sur. Dirigido al sur
hacia el perímetro.
266
00:19:39,362 --> 00:19:41,907
Danno, ¿quiénes son los mejores?
tiradores que tenemos aquí?
267
00:19:41,931 --> 00:19:44,876
Eh, Evans, Tokagura, Kim Kaimu.
268
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Bueno.
269
00:19:47,636 --> 00:19:50,115
Quiero a Evans por aquí.
270
00:19:50,139 --> 00:19:52,251
Tokagura, aquí.
271
00:19:52,275 --> 00:19:54,553
Y necesito un
elevación para Kaimu.
272
00:19:54,577 --> 00:19:57,889
Quizás el cuarto piso
directamente frente al control de carretera.
273
00:19:57,913 --> 00:19:59,073
Bien.
274
00:20:01,717 --> 00:20:03,062
Espera un minuto, eso es...
275
00:20:03,086 --> 00:20:04,529
Eso está cerca del
Estatua de Kamehameha.
276
00:20:04,553 --> 00:20:05,597
Sí. Eso es sólo...
277
00:20:05,621 --> 00:20:07,333
Aproximadamente una milla y media.
278
00:20:51,834 --> 00:20:54,314
¿Mcgarrett?
279
00:20:55,304 --> 00:20:57,816
¿Mcgarrett? Sí.
280
00:20:57,840 --> 00:20:59,084
¿Está todo bien?
281
00:20:59,108 --> 00:21:01,353
Sí. solo comprobando
por su entrada de servicio.
282
00:21:01,377 --> 00:21:03,521
Tomar una copa, ¿quieres?
¿tú? No, no, gracias.
283
00:21:03,545 --> 00:21:05,329
Sea humano. Vamos.
284
00:21:06,633 --> 00:21:08,265
Tsk.
285
00:21:11,938 --> 00:21:14,917
Simplemente no puedo imaginar a un chico
con un nombre como McGarrett
286
00:21:14,941 --> 00:21:16,674
no tomar ni un trago.
287
00:21:25,084 --> 00:21:26,917
Mmmm, McGarrett.
288
00:21:29,722 --> 00:21:30,821
McGarrett.
289
00:21:32,458 --> 00:21:36,293
Eres tan serio. Mírame.
290
00:21:38,798 --> 00:21:41,476
se que no lo soy
así de difícil de mirar.
291
00:21:41,500 --> 00:21:43,378
No eres difícil de ver
en absoluto, pero ahora mismo,
292
00:21:43,402 --> 00:21:45,080
estoy mas interesado
en L.B. Pregonero.
293
00:21:45,104 --> 00:21:47,571
Cuanto más sé sobre
él, más seguro estarás.
294
00:21:49,042 --> 00:21:50,507
Está bien, tienes razón.
295
00:21:58,367 --> 00:22:00,863
Lo curioso de
LB El historial de Barker.
296
00:22:00,887 --> 00:22:03,849
Muchos robos, cheques sin fondos,
297
00:22:03,873 --> 00:22:04,883
tarjetas de crédito robadas,
298
00:22:04,907 --> 00:22:06,768
pero sin asalto, sin violencia.
299
00:22:06,792 --> 00:22:09,354
No hasta que mató
su socio, McCabe.
300
00:22:09,378 --> 00:22:12,023
L.B. es un animal.
301
00:22:12,047 --> 00:22:13,892
simplemente no lo haces
conoce la mitad.
302
00:22:13,916 --> 00:22:17,278
¿Por qué más crees que ha estado
en aislamiento los últimos seis meses?
303
00:22:17,302 --> 00:22:18,781
Pero McCabe era su mejor amigo.
304
00:22:18,805 --> 00:22:20,632
No lo entiendo.
305
00:22:20,656 --> 00:22:21,656
Mmm.
306
00:22:22,909 --> 00:22:25,042
¿Qué no entiendes?
307
00:22:26,546 --> 00:22:27,856
En el juicio...
308
00:22:27,880 --> 00:22:29,791
la única defensa L.B. reclamado
309
00:22:29,815 --> 00:22:32,628
fue el hecho de que McCabe
le debía algo de dinero.
310
00:22:32,652 --> 00:22:34,712
que fue a
La casa de McCabe para recoger.
311
00:22:34,736 --> 00:22:38,016
McCabe le disparó
dos veces, L.B. lo mató.
312
00:22:38,040 --> 00:22:39,551
Simplemente no se lava.
313
00:22:39,575 --> 00:22:41,386
¿Simplemente no se lava?
314
00:22:41,410 --> 00:22:42,721
¿Por qué no se lava?
315
00:22:42,745 --> 00:22:45,290
Porque en el juicio
nunca fue sacado a la luz.
316
00:22:46,315 --> 00:22:47,525
¿Cuánto dinero estuvo involucrado?
317
00:22:47,549 --> 00:22:49,310
¿Qué tipo de dinero?
Debe haber sido grande.
318
00:22:49,334 --> 00:22:51,814
Muy grande para precipitar
una lucha para matar,
319
00:22:51,838 --> 00:22:53,118
¿no crees?
320
00:22:54,073 --> 00:22:55,984
¿Qué opinas?
321
00:22:56,008 --> 00:22:58,942
creo que no estas engañando
un poco, McGarrett.
322
00:23:00,546 --> 00:23:02,324
No los he visto en años,
323
00:23:02,348 --> 00:23:05,394
desde que conocí al único hombre
quien alguna vez me excitó.
324
00:23:05,418 --> 00:23:08,096
y tu sigues
insinuando, introduciéndolo,
325
00:23:08,120 --> 00:23:09,965
que mantuve contacto con ellos.
326
00:23:09,989 --> 00:23:13,402
eso lo sé
algo. Pero yo no.
327
00:23:13,426 --> 00:23:16,572
Creo que tienes mente de policía.
328
00:23:16,596 --> 00:23:18,423
Eso es lo que yo
piensa. Así es.
329
00:23:18,447 --> 00:23:19,758
Tengo mente de policía.
330
00:23:19,782 --> 00:23:21,493
Y la mente de ese policía
sigue diciéndome
331
00:23:21,517 --> 00:23:24,563
algo como esto:
332
00:23:24,587 --> 00:23:28,100
El curador del museo es
encontrado con dos balas en él.
333
00:23:28,124 --> 00:23:29,635
Tres días antes,
334
00:23:29,659 --> 00:23:31,670
ese mismo museo
fue asaltado,
335
00:23:31,694 --> 00:23:34,740
más de un millón de dólares
en piedras preciosas tomadas.
336
00:23:34,764 --> 00:23:35,874
Treinta días después,
337
00:23:35,898 --> 00:23:37,676
dos ladrones conocidos
tener un tiroteo
338
00:23:37,700 --> 00:23:39,494
sobre algo valioso.
339
00:23:39,518 --> 00:23:41,646
Ahora bien, ¿podría ser...?
340
00:23:41,670 --> 00:23:43,248
¿Podría ser que...?
341
00:23:43,272 --> 00:23:44,983
¿Los tres estuvieron involucrados?
342
00:23:45,007 --> 00:23:47,119
L. B., McCabe y
¿Alfred Townsend?
343
00:23:47,143 --> 00:23:49,259
Oh. McGarrett.
344
00:23:51,480 --> 00:23:53,158
¿Podría ser que uno de ellos
345
00:23:53,182 --> 00:23:55,060
mató a Alfred Townsend,
346
00:23:55,084 --> 00:23:58,096
tomó las joyas robadas
¿De su persona o de su casa?
347
00:23:58,120 --> 00:24:01,166
¿Estás diciendo que Alfredo
estuvo involucrado en robo
348
00:24:01,190 --> 00:24:03,619
y basura de playa, como
LB y Wayne McCabe?
349
00:24:03,643 --> 00:24:05,053
Entonces ¿quién puso el
¿Dos balas en él?
350
00:24:05,077 --> 00:24:06,588
Estabas viviendo con
él, lo amabas.
351
00:24:06,612 --> 00:24:07,756
Ciertamente había un motivo.
352
00:24:07,780 --> 00:24:09,291
¿No tienes ninguno?
idea, alguna sospecha?
353
00:24:09,315 --> 00:24:10,292
LB lo hizo.
354
00:24:10,316 --> 00:24:11,860
dijo que lo haría
hazlo, y él lo hizo.
355
00:24:11,884 --> 00:24:14,029
Por eso esta fuera
ahí ahora mismo para terminarlo.
356
00:24:14,053 --> 00:24:15,647
LB mató a Alfredo.
357
00:24:15,671 --> 00:24:17,004
No, no lo hizo.
358
00:24:18,808 --> 00:24:21,008
no según
este informe, no lo hizo.
359
00:24:22,361 --> 00:24:23,605
LB mató a Alfredo.
360
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
Ni siquiera tenía
ningún otro enemigo.
361
00:24:25,197 --> 00:24:27,576
No sé lo que tu
digamos, pero L.B. lo mató.
362
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
No lo hizo. Es imposible.
363
00:24:30,853 --> 00:24:32,430
No a menos que seis
los testigos mentían,
364
00:24:32,454 --> 00:24:34,854
y todos eran miembros
del departamento de policía.
365
00:24:35,841 --> 00:24:37,585
El mismo día que Alfred
Townsend fue asesinado,
366
00:24:37,609 --> 00:24:38,887
LB Barker estaba bajo custodia.
367
00:24:38,911 --> 00:24:40,321
Custodia policial.
368
00:24:40,345 --> 00:24:42,874
Él estaba siendo retenido
sospecha del robo del museo.
369
00:24:42,898 --> 00:24:44,442
Dos equipos, seis hombres,
370
00:24:44,466 --> 00:24:46,878
había estado interrogando
él las veinticuatro horas del día.
371
00:24:46,902 --> 00:24:48,263
El no pudo haber
mató a townsend,
372
00:24:48,287 --> 00:24:50,687
aunque tuviera alas.
373
00:24:50,790 --> 00:24:52,934
Wayne.
374
00:24:52,958 --> 00:24:54,991
Entonces debe haber sido Wayne.
375
00:24:56,963 --> 00:24:59,274
Supongo que L.B. debe
lo he puesto a ello,
376
00:24:59,298 --> 00:25:01,465
O Wayne lo hizo solo.
377
00:25:02,535 --> 00:25:04,351
¿Era Wayne McCabe?
enamorado de ti también?
378
00:25:05,437 --> 00:25:07,115
No, no dije eso.
379
00:25:07,139 --> 00:25:09,699
Bueno, entonces ¿por qué mataría?
¿El hombre con el que vivías?
380
00:25:11,743 --> 00:25:14,689
¿Por qué me haces esto?
381
00:25:14,713 --> 00:25:17,626
¿No es suficiente que
hay un lunático ahí fuera,
382
00:25:17,650 --> 00:25:20,629
tratando de llegar a mí,
tratando de matarme?
383
00:25:20,653 --> 00:25:22,934
¡¿Por qué me lo haces?!
384
00:25:27,125 --> 00:25:28,870
Incluso...
385
00:25:28,894 --> 00:25:32,940
hombres amables y educados,
cuando estan enamorados...
386
00:25:32,964 --> 00:25:36,110
cuando necesitan dinero
para las chicas que aman...
387
00:25:36,134 --> 00:25:37,779
Incluso ellos cometen crímenes.
388
00:25:37,803 --> 00:25:39,869
Ellos forjan, ellos
malversan, roban.
389
00:25:41,006 --> 00:25:43,084
Alfred Townsend era viejo...
390
00:25:43,108 --> 00:25:45,654
estaba mal de salud, el
Sólo tenía una jubilación modesta.
391
00:25:45,678 --> 00:25:47,656
Basta. no quiero
escuchar más de esto...
392
00:25:47,680 --> 00:25:49,324
el queria lo mejor
para ti, ¿no?
393
00:25:49,348 --> 00:25:51,092
Probablemente estabas
lo mas emocionante
394
00:25:51,116 --> 00:25:53,011
eso le pasó alguna vez.
395
00:25:53,035 --> 00:25:54,295
Ahora bien, ¿no es posible
396
00:25:54,319 --> 00:25:56,364
que él mismo
arreglado para esas joyas
397
00:25:56,388 --> 00:25:57,766
para ser sacado del museo?
398
00:25:57,790 --> 00:25:59,534
Por favor, ¿no?
¿Ves que está muerto?
399
00:25:59,558 --> 00:26:01,135
¿No puedes dejarlo en paz?
400
00:26:11,503 --> 00:26:12,763
Ahora bien, ¿no es posible?
401
00:26:12,787 --> 00:26:15,533
habiendo conocido a L.B. y
McCabe a través de ti,
402
00:26:15,557 --> 00:26:17,168
que el arregló
todo con ellos
403
00:26:17,192 --> 00:26:19,710
solo para ti, fuera
de su amor por ti?
404
00:26:27,653 --> 00:26:31,299
no necesitaba
dinero... o joyas.
405
00:26:31,323 --> 00:26:33,456
Sólo te necesitaba.
406
00:26:39,832 --> 00:26:42,110
Intenté detenerlo, pero...
407
00:26:42,134 --> 00:26:44,168
él no me escucharía.
408
00:26:46,788 --> 00:26:47,899
Está bien.
409
00:26:47,923 --> 00:26:49,890
Cuéntame qué pasó realmente.
410
00:26:55,131 --> 00:26:56,663
Bueno, Alfredo...
411
00:26:58,034 --> 00:26:59,944
Supongo que lo planeó...
412
00:26:59,968 --> 00:27:02,680
porque era el curador,
413
00:27:02,704 --> 00:27:04,582
y él conocía los ins
y salidas al edificio
414
00:27:04,606 --> 00:27:06,518
y a las vitrinas.
415
00:27:06,542 --> 00:27:08,186
Tsk.
416
00:27:08,210 --> 00:27:11,656
El... mono de L.B.
417
00:27:11,680 --> 00:27:13,296
Puede entrar en cualquier lugar.
418
00:27:14,617 --> 00:27:15,994
Y Wayne...
419
00:27:16,018 --> 00:27:17,529
Estaba en la Marina, electrónica.
420
00:27:17,553 --> 00:27:19,993
Hicieron el trabajo real.
421
00:27:20,706 --> 00:27:22,550
Le advertí que
No se podía confiar.
422
00:27:22,574 --> 00:27:24,519
Le advertí, él
no me escucharía.
423
00:27:26,962 --> 00:27:29,479
Y después de que las joyas fueron
robado, ¿qué pasó?
424
00:27:31,733 --> 00:27:34,379
Bueno, le dieron el
Joyas para... Alfred.
425
00:27:34,403 --> 00:27:35,980
Él debía deshacerse de ellos.
426
00:27:38,073 --> 00:27:41,886
Segundo día, pude
verlo en su cara.
427
00:27:41,910 --> 00:27:45,656
Le hice decirme. el
Incluso dijo: "Tenías razón".
428
00:27:45,680 --> 00:27:47,925
"Si pasa algo
para mí, es L.B. o Wayne,
429
00:27:47,949 --> 00:27:49,366
porque lo quieren todo."
430
00:27:50,736 --> 00:27:54,115
Entonces... al tercer día, él...
431
00:27:54,139 --> 00:27:56,740
Tomó las joyas para encontrarse con un hombre.
432
00:27:58,410 --> 00:28:00,755
Cuando encontraron su cuerpo...
433
00:28:00,779 --> 00:28:02,145
las piedras habían desaparecido.
434
00:28:04,232 --> 00:28:08,480
Y desde L.B. estaba en
custodia todo ese día...
435
00:28:08,504 --> 00:28:09,970
¿Ahora te imaginas que fue...?
436
00:28:12,124 --> 00:28:14,324
Debe haber sido Wayne.
437
00:28:16,912 --> 00:28:18,256
¿Y qué crees que pasó?
438
00:28:18,280 --> 00:28:20,320
después de L.B. era
liberado de la custodia?
439
00:28:21,934 --> 00:28:23,879
Bueno, creo que L.B.
Pensé lo mismo.
440
00:28:23,903 --> 00:28:25,914
Que era Wayne.
441
00:28:25,938 --> 00:28:28,005
Y que fue allí.
442
00:28:29,341 --> 00:28:31,875
Wayne le disparó
dos veces, y L.B. lo mató.
443
00:28:33,729 --> 00:28:35,574
Supongo que sentado
prisión estos tres años,
444
00:28:35,598 --> 00:28:37,342
seguía pensando una y otra vez:
445
00:28:37,366 --> 00:28:38,793
"Es su culpa.
446
00:28:38,817 --> 00:28:40,561
Si no hubiera perdido
ella, es su culpa."
447
00:28:43,939 --> 00:28:45,472
Parar. Parar.
448
00:28:48,910 --> 00:28:49,987
Danno, teléfono.
449
00:28:50,011 --> 00:28:51,039
Estamos en ello, Steve.
450
00:28:51,063 --> 00:28:52,524
Chin está configurado para rastrear.
451
00:28:59,071 --> 00:29:01,883
Ahora llora, suplica, haz cualquier cosa.
452
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Pero detente.
453
00:29:11,550 --> 00:29:12,716
Está bien, recógelo.
454
00:29:16,572 --> 00:29:18,489
¿Hola?
455
00:29:20,559 --> 00:29:22,104
¿Hola?
456
00:29:22,128 --> 00:29:25,095
Pensé que habías perdido
yo, ¿no es así, cariño?
457
00:29:27,299 --> 00:29:28,543
No, no lo hice, L.B.
458
00:29:28,567 --> 00:29:31,313
Te conozco siempre
consigue lo que buscas.
459
00:29:31,337 --> 00:29:34,565
Puedes apostar tu dulce vida, cariño.
460
00:29:34,589 --> 00:29:36,151
¿Sabes qué hora es?
461
00:29:36,175 --> 00:29:39,171
No. No tengo reloj.
462
00:29:39,195 --> 00:29:41,606
Faltan seis horas para el atardecer.
463
00:29:41,630 --> 00:29:44,976
Y después de eso, tú
No necesitarás un reloj.
464
00:29:45,000 --> 00:29:48,902
LB... me preguntaba
si pudiéramos hablar.
465
00:29:50,306 --> 00:29:52,250
haré lo que sea
quieres que lo haga, pero
466
00:29:52,274 --> 00:29:54,486
Me gustaría mucho vivir.
467
00:29:54,510 --> 00:29:57,211
No hables más, cariño.
Tengo mucho que hacer.
468
00:29:58,814 --> 00:30:00,094
Bueno, escucha, L.B...
469
00:30:01,300 --> 00:30:02,532
¿LB?
470
00:30:04,586 --> 00:30:06,348
¿LB? ¡¿Qué?!
471
00:30:06,372 --> 00:30:09,334
Uh... Uh, sólo... Sólo dile
algo, ¿lo harías?
472
00:30:09,358 --> 00:30:10,490
¡¿Decirte qué?!
473
00:30:11,744 --> 00:30:13,310
Dile que lo harás
encontrarlo en cualquier lugar.
474
00:30:14,446 --> 00:30:15,523
¿"Dime"? ¿Decirte qué?
475
00:30:15,547 --> 00:30:18,293
¿podrías simplemente
¿Nos vemos en algún lugar?
476
00:30:18,317 --> 00:30:20,795
En cualquier lugar que digas,
y te veré allí.
477
00:30:23,288 --> 00:30:26,468
Oh, eso es lindo.
Eso es realmente lindo.
478
00:30:26,492 --> 00:30:28,136
¿Quién te entrena, cariño?
479
00:30:28,160 --> 00:30:30,354
¿Alguien quiere jugar?
480
00:30:30,378 --> 00:30:31,356
No estoy jugando.
481
00:30:31,380 --> 00:30:33,291
Claro que sí, cariño.
482
00:30:33,315 --> 00:30:34,814
Así que te diré una cosa.
483
00:30:36,184 --> 00:30:38,384
¿Quieres jugar un juego?
Jugaré uno contigo.
484
00:30:39,121 --> 00:30:40,915
Ve a tu ventana.
485
00:30:40,939 --> 00:30:42,567
¿Ir a mi ventana?
486
00:30:42,591 --> 00:30:45,459
Ve a tu ventana
y abre las cortinas.
487
00:30:47,128 --> 00:30:48,907
¿Por qué?
488
00:30:48,931 --> 00:30:50,775
Abre las cortinas y
Podré verte.
489
00:30:50,799 --> 00:30:53,195
Estoy así de cerca, cariño.
490
00:30:53,219 --> 00:30:55,134
¿LB?
491
00:30:57,506 --> 00:30:58,766
Creo que colgó.
492
00:30:58,790 --> 00:30:59,884
¿Pregonero?
493
00:30:59,908 --> 00:31:01,769
Este es McGarrett, Barker.
494
00:31:01,793 --> 00:31:03,721
No tienes ninguna posibilidad.
495
00:31:03,745 --> 00:31:05,323
No puedes acercarte a esta señora.
496
00:31:05,347 --> 00:31:06,807
El lugar está plagado de policías.
497
00:31:06,831 --> 00:31:08,910
Ríndete.
498
00:31:08,934 --> 00:31:10,511
¿Ladrador?
499
00:31:27,235 --> 00:31:28,546
Steve. Steve. Rápido.
500
00:31:28,570 --> 00:31:30,048
Sí. ¿Qué pasa, Danno?
501
00:31:30,072 --> 00:31:32,450
Ben Kurawa. él estaba estacionado
en la entrada de entrega.
502
00:31:32,474 --> 00:31:34,019
Ha sido golpeado.
503
00:31:34,043 --> 00:31:36,476
Acabo de enviar por un escuadrón
coche para llevarlo al hospital.
504
00:31:48,991 --> 00:31:50,101
Barker está en el edificio.
505
00:31:50,125 --> 00:31:51,758
Consigue 20 hombres más. Estoy entrando.
506
00:31:57,800 --> 00:31:59,611
¿Steve? Necesitarás esto... Sí.
507
00:31:59,635 --> 00:32:00,845
¿Dónde ocurrió?
508
00:32:00,869 --> 00:32:02,714
Kurawa estaba destinado aquí.
509
00:32:02,738 --> 00:32:04,349
El flete
El ascensor está aquí.
510
00:32:04,373 --> 00:32:06,551
Cuarto de lavado aquí.
Ascensor de servicio aquí.
511
00:33:23,385 --> 00:33:25,864
McGARRETT: Sellar cada
escalera, todos los ascensores,
512
00:33:25,888 --> 00:33:29,233
y duplicar el
mano de obra en este piso.
513
00:33:29,257 --> 00:33:32,303
Es tan ridículo que usted
¡Creo que puedes mantenerlo alejado!
514
00:33:32,327 --> 00:33:34,639
¿No sabes que él?
¿Puedes entrar a cualquier parte?
515
00:33:39,868 --> 00:33:41,348
Venga conmigo. T... ¡Ah!
516
00:33:47,576 --> 00:33:48,586
¿Ves eso?
517
00:33:48,610 --> 00:33:50,543
Dos hombres en tu puerta, ¿verdad?
518
00:33:52,013 --> 00:33:54,314
Estación 2.
519
00:33:55,417 --> 00:33:59,930
N... ¡Estación 3!
520
00:33:59,954 --> 00:34:01,566
¿Ves eso?
521
00:34:01,590 --> 00:34:04,302
Ahora, más allá de eso,
hay dos salidas más,
522
00:34:04,326 --> 00:34:07,004
y dos hombres en
cada una de esas salidas.
523
00:34:07,028 --> 00:34:08,139
Entonces no puede entrar.
524
00:34:08,163 --> 00:34:09,340
Es imposible.
525
00:34:09,364 --> 00:34:10,597
¿Tú entiendes?
526
00:34:21,093 --> 00:34:24,372
Um... lo siento
te explotó antes.
527
00:34:24,396 --> 00:34:26,716
No fue nada personal, ¿eh?
528
00:34:36,958 --> 00:34:38,958
Bueno... hablemos.
529
00:34:41,262 --> 00:34:42,640
Vamos, ¿no quieres hablar?
530
00:34:42,664 --> 00:34:44,945
Son...? ¿vas a castigar?
yo ahora? Hablemos, ¿eh?
531
00:34:46,267 --> 00:34:47,907
¿De qué quieres hablar?
532
00:34:50,054 --> 00:34:52,600
¿Acerca de? Oh,
bueno... eso es gracioso.
533
00:34:52,624 --> 00:34:54,658
Eso es muy divertido.
534
00:34:56,728 --> 00:34:58,688
¿No puedes soportarlo? Je.
535
00:35:01,516 --> 00:35:04,695
Tómatelo con calma. Tómatelo con calma.
536
00:35:04,719 --> 00:35:07,820
Este es el jefe de Five-0,
McGarrett. Aquí mismo.
537
00:35:08,974 --> 00:35:11,970
Tú. ¿Eres...?
538
00:35:11,994 --> 00:35:15,373
McGARRETT: McGarrett.
¿Preguntaste por mí?
539
00:35:15,397 --> 00:35:17,591
Oh, estoy aniquilado.
540
00:35:17,615 --> 00:35:19,560
Lo sabes, ¿no?
541
00:35:19,584 --> 00:35:20,717
¿Qué es eso?
542
00:35:24,155 --> 00:35:26,501
esto fue grabado
Hace menos de 36 horas.
543
00:35:26,525 --> 00:35:29,820
Tiene que ver con el
Muerte de Wayne McCabe.
544
00:35:29,844 --> 00:35:31,622
Alguna información nueva.
545
00:35:31,646 --> 00:35:32,990
Sólo lo estoy estudiando.
546
00:35:33,014 --> 00:35:35,534
Si te molesta,
No lo jugaré.
547
00:35:35,950 --> 00:35:37,417
¿Te molesta?
548
00:35:42,958 --> 00:35:45,803
¿Sabes qué?
¿Alejandro Magno dijo?
549
00:35:45,827 --> 00:35:49,740
"Me estoy muriendo, con el
ayuda de muchos médicos."
550
00:35:51,233 --> 00:35:53,110
McGARRETT: Dijiste
el hombre que te encontró
551
00:35:53,134 --> 00:35:54,529
eras un amigo
de Wayne McCabe.
552
00:35:54,553 --> 00:35:57,097
Que tuviste
algo que decirme.
553
00:35:57,121 --> 00:35:59,700
N-navy juntos.
554
00:35:59,724 --> 00:36:01,802
Oh, soy un adicto.
555
00:36:01,826 --> 00:36:03,604
He sido un adicto.
556
00:36:03,628 --> 00:36:08,025
Tal vez incluso haya nacido drogadicto, pero...
557
00:36:08,049 --> 00:36:09,126
cada vez que visito las islas,
558
00:36:09,150 --> 00:36:10,995
Wayne me ha dejado fracasar.
559
00:36:11,019 --> 00:36:12,618
Que duermas hasta que me duerma.
560
00:36:13,822 --> 00:36:17,434
Bueno, esta noche...
Esta noche...
561
00:36:17,458 --> 00:36:20,304
McGARRETT: Tú viste
algo la noche del asesinato?
562
00:36:20,328 --> 00:36:21,939
Bueno, yo...
563
00:36:21,963 --> 00:36:25,843
Él... Él tiene un poco
ático. Guardé mi alijo allí.
564
00:36:25,867 --> 00:36:28,412
Estaba durmiendo.
565
00:36:28,436 --> 00:36:30,916
No dormir. Asintiendo.
566
00:36:31,539 --> 00:36:34,285
Escuché voces, enojadas.
567
00:36:34,309 --> 00:36:38,556
Uh, miré hacia abajo y yo
Vi a Wayne y a este L.B.
568
00:36:38,580 --> 00:36:41,559
L.B., eh... McGARRETT: Barker.
569
00:36:41,583 --> 00:36:42,976
S-sí, Barker.
570
00:36:43,000 --> 00:36:45,713
Charla enojada.
571
00:36:45,737 --> 00:36:50,084
Más, luego Wayne dispara, dos veces.
572
00:36:50,108 --> 00:36:52,548
Y luego Barker. Se acabó.
573
00:36:54,079 --> 00:36:57,492
Y mi... mi amigo
Wayne quedó salpicado.
574
00:36:57,516 --> 00:37:01,946
Se acabó y... Barker se va.
575
00:37:03,821 --> 00:37:08,503
Entonces empiezo a bajar,
tembloroso. Pero yo... me detengo.
576
00:37:08,527 --> 00:37:11,005
Alguien entra corriendo, está oscuro.
577
00:37:11,029 --> 00:37:14,730
Alguien llega rápido
desde la cocina de atrás.
578
00:37:19,721 --> 00:37:23,000
A presión, a presión
máquinas y personas.
579
00:37:23,024 --> 00:37:26,837
Cómo divertir a una víctima
siendo perseguido por un maníaco.
580
00:37:26,861 --> 00:37:28,294
McGarrett, sólo eres...
581
00:37:29,831 --> 00:37:31,692
Detente. ¡No! ¡No!
582
00:37:31,716 --> 00:37:32,732
Ey. Basta.
583
00:37:36,504 --> 00:37:39,039
Sólo me vuelve loco.
584
00:37:42,377 --> 00:37:45,344
con tus preguntas
y tus cintas.
585
00:37:46,447 --> 00:37:48,492
Yo... yo sólo... Mm.
586
00:37:48,516 --> 00:37:51,428
Simplemente me ha impulsado
justo sobre el borde.
587
00:37:51,452 --> 00:37:53,564
¿Por qué? ¿Con él aquí mismo?
588
00:37:53,588 --> 00:37:55,466
Estoy haciendo esto por una razón.
589
00:37:55,490 --> 00:37:56,834
¿Qué razón?
590
00:37:56,858 --> 00:37:59,859
Con el perfecto
aquí en alguna parte.
591
00:38:01,095 --> 00:38:03,257
Te dije.
592
00:38:03,281 --> 00:38:06,227
Cuanto más sé, más
más posibilidades tenemos.
593
00:38:06,251 --> 00:38:09,213
Y ya he aprendido
algunas cosas tuyas.
594
00:38:09,237 --> 00:38:10,514
¿Qué cosas?
595
00:38:10,538 --> 00:38:11,815
Ese L. B. te amaba.
596
00:38:11,839 --> 00:38:14,552
Ese Alfred Townsend
organizó ese robo de joyas.
597
00:38:14,576 --> 00:38:17,371
Ese L. B. sentí
engañó su parte.
598
00:38:17,395 --> 00:38:18,856
que tu también creíste
599
00:38:18,880 --> 00:38:21,792
La historia de L.B. sobre la autodefensa.
600
00:38:21,816 --> 00:38:24,376
cuando mató a Wayne McCabe.
601
00:38:24,786 --> 00:38:26,730
No. L.B. pertenece
en la cárcel de por vida.
602
00:38:26,754 --> 00:38:28,432
No dije nada de eso.
603
00:38:28,456 --> 00:38:30,618
¿Qué quieres decir con ti?
no dijiste nada de eso?
604
00:38:30,642 --> 00:38:32,152
Acostado solo
cama, lo dijiste.
605
00:38:32,176 --> 00:38:34,555
Puedo citarlo.
606
00:38:34,579 --> 00:38:38,126
"L.B. fue allí,
y Wayne disparó dos veces,
607
00:38:38,150 --> 00:38:39,460
y L. B. lo mató."
608
00:38:39,484 --> 00:38:40,878
Tú has dicho eso.
609
00:38:40,902 --> 00:38:43,647
Y eso es lo que L.B.
afirmó en su juicio.
610
00:38:43,671 --> 00:38:45,016
Y si hubiera podido demostrarlo,
611
00:38:45,040 --> 00:38:47,851
podría haberse escapado,
tal vez con defensa propia.
612
00:38:47,875 --> 00:38:50,354
Pero nadie nunca
Encontré el arma de Wayne.
613
00:38:50,378 --> 00:38:52,857
nadie nunca encontró
las tripas gastadas.
614
00:38:52,881 --> 00:38:54,792
Nadie pudo probar
que el arma fue disparada,
615
00:38:54,816 --> 00:38:56,410
o si alguna vez hubo un arma.
616
00:38:56,434 --> 00:38:59,297
Yo... yo nunca dije eso.
617
00:38:59,321 --> 00:39:01,421
L.B. es culpable de por vida. Eh...
618
00:39:02,590 --> 00:39:04,223
¿No dijiste eso?
619
00:39:05,477 --> 00:39:08,995
Yo... tal vez leí
eso en el testimonio.
620
00:39:12,267 --> 00:39:15,046
Desde la cocina de atrás.
621
00:39:15,070 --> 00:39:17,782
Alguien entra
y agarra el arma de Wayne,
622
00:39:17,806 --> 00:39:20,840
y sale corriendo... por detrás.
623
00:39:21,910 --> 00:39:24,026
Lo vi. Se ha ido.
624
00:39:28,049 --> 00:39:29,560
Está bien.
625
00:39:29,584 --> 00:39:31,744
¿Qué pasa si ese drogadicto
esta diciendo la verdad?
626
00:39:32,920 --> 00:39:34,965
¿Y si L.B. despedido
en defensa propia,
627
00:39:34,989 --> 00:39:37,502
y que el es inocente
de asesinato en primer grado?
628
00:39:37,526 --> 00:39:40,159
¿No sería útil para
¿Para saber cuándo lo arrinconamos?
629
00:39:41,296 --> 00:39:42,840
Ahora, ese casete fue grabado.
630
00:39:42,864 --> 00:39:45,777
Hace menos de 36 horas.
631
00:39:45,801 --> 00:39:47,111
Ese hombre retrocede
632
00:39:47,135 --> 00:39:49,213
L.B. entero
versión del caso.
633
00:39:49,237 --> 00:39:51,082
También nos da una
teoría sobre algo
634
00:39:51,106 --> 00:39:52,416
eso podría haber sucedido.
635
00:39:52,440 --> 00:39:54,652
Alguien.
636
00:39:54,676 --> 00:39:59,306
Alguien sabía que L.B. era
Voy a visitar a Wayne McCabe.
637
00:39:59,330 --> 00:40:01,992
Esperaron hasta
después del tiroteo,
638
00:40:02,016 --> 00:40:04,328
y ese alguien
Tomó el arma de McCabe.
639
00:40:04,352 --> 00:40:05,395
Tomó las pruebas.
640
00:40:05,419 --> 00:40:08,465
¿Qué clase de policía eres?
641
00:40:08,489 --> 00:40:12,002
Si eres el mejor nosotros
tenemos, estamos en un gran problema.
642
00:40:12,026 --> 00:40:13,503
¿Cómo pudo Wayne
¿Has matado primero?
643
00:40:13,527 --> 00:40:15,405
Si lo hizo, ¿dónde?
era... Las conchas,
644
00:40:15,429 --> 00:40:18,442
y donde estaban los
agujeros de bala en la pared,
645
00:40:18,466 --> 00:40:21,645
en el techo encima de L.B.?
646
00:40:21,669 --> 00:40:22,947
¿Eh?
647
00:40:22,971 --> 00:40:24,251
¿Blancos?
648
00:40:26,040 --> 00:40:27,818
¿Focos en el revólver?
649
00:40:27,842 --> 00:40:29,703
Los revólveres no expulsan proyectiles.
650
00:40:29,727 --> 00:40:32,005
Suponiendo que alguien supiera
651
00:40:32,029 --> 00:40:34,842
que L.B. iba
para visitar a McCabe.
652
00:40:34,866 --> 00:40:38,112
ponen espacios en blanco
en el arma de McCabe...
653
00:40:38,136 --> 00:40:40,814
y sabían que L.B.
podría y lo mataría
654
00:40:40,838 --> 00:40:42,984
y ser enviado lejos de por vida.
655
00:40:43,008 --> 00:40:46,670
Para que todos estén conectados
con ese robo al museo
656
00:40:46,694 --> 00:40:49,240
estaba muerto o encerrado.
657
00:40:49,264 --> 00:40:50,441
Piénsalo un poco.
658
00:40:50,465 --> 00:40:52,310
¿Qué tipo de
¿La teoría disparatada es...?
659
00:40:52,334 --> 00:40:55,513
Todos muertos o encarcelados.
660
00:40:55,537 --> 00:40:58,382
no confío en ti
Un poco, McGarrett.
661
00:40:58,406 --> 00:41:00,155
Ni un poco.
662
00:41:01,225 --> 00:41:02,336
Estás detrás de algo.
663
00:41:02,360 --> 00:41:04,037
Sí.
664
00:41:04,061 --> 00:41:05,341
Estoy detrás de la verdad.
665
00:41:06,414 --> 00:41:09,226
Bueno, te dije la verdad.
666
00:41:09,250 --> 00:41:10,550
Todo ello.
667
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Danno?
668
00:42:10,011 --> 00:42:11,989
¿Sí, Steve?
669
00:42:12,013 --> 00:42:13,140
¿Algo?
670
00:42:13,164 --> 00:42:15,659
Todo en silencio. ¿Por qué?
671
00:42:15,683 --> 00:42:17,812
Bueno, se jactaba de
672
00:42:17,836 --> 00:42:19,847
la puesta del sol era su hora objetivo.
673
00:42:19,871 --> 00:42:22,116
Estamos listos para él.
674
00:42:22,140 --> 00:42:23,617
Será mejor que lo estemos.
675
00:42:49,116 --> 00:42:50,236
¿Qué es?
676
00:42:51,586 --> 00:42:53,619
Me pareció oír algo.
677
00:42:55,723 --> 00:42:57,223
No lo hice.
678
00:42:59,527 --> 00:43:01,827
podría haber jurado
Escuché algo.
679
00:43:58,019 --> 00:43:59,329
Buenas noches, cariño.
680
00:44:11,282 --> 00:44:13,661
¿Qué vas a hacer, L.B.?
Uh, sabes que me necesitas, cariño.
681
00:44:13,685 --> 00:44:16,129
Ahora, no me desperdicies.
Estarás completamente solo.
682
00:44:16,153 --> 00:44:18,513
¿Qué vas a hacer?
683
00:44:19,557 --> 00:44:20,901
No sé.
684
00:44:20,925 --> 00:44:23,303
Podría tirarte
fuera de la terraza.
685
00:44:23,327 --> 00:44:26,273
Eso no sería demasiado
inteligente, ¿verdad, L.B.?
686
00:44:26,297 --> 00:44:27,763
¿Oh, no?
687
00:44:29,634 --> 00:44:31,712
Soy un condenado a cadena perpetua, cariño.
688
00:44:31,736 --> 00:44:34,314
no tienen capital
castigo en Hawaii.
689
00:44:34,338 --> 00:44:36,217
Uno más no
no hace ninguna diferencia.
690
00:44:36,241 --> 00:44:40,070
Te mato, es un regalo de promoción.
691
00:44:40,094 --> 00:44:43,395
Tu animal. Te extrañé.
692
00:44:45,116 --> 00:44:46,126
¿En realidad?
693
00:44:46,150 --> 00:44:47,862
Yo... sé que voy a morir.
694
00:44:47,886 --> 00:44:49,596
Siempre haces lo que
di que vas a hacer.
695
00:44:49,620 --> 00:44:50,931
Yo sé eso.
696
00:44:50,955 --> 00:44:53,300
no hay porcentaje
en mentir. Yo te preparé. Je.
697
00:44:53,324 --> 00:44:55,636
Puse los espacios en blanco en Wayne
arma antes de llegar allí,
698
00:44:55,660 --> 00:44:58,605
y después de que te fuiste, tomé
los proyectiles y el arma.
699
00:44:58,629 --> 00:45:00,408
¿Verás? yo soy
diciéndote la verdad.
700
00:45:00,432 --> 00:45:01,792
Pero lo hice porque pensé
701
00:45:01,816 --> 00:45:03,394
Uno de ustedes mató a Alfred.
702
00:45:03,418 --> 00:45:06,218
Y pensé que
Lo amaba, pero yo no.
703
00:45:08,056 --> 00:45:09,171
Callarse la boca.
704
00:45:12,610 --> 00:45:13,787
Todas esas delicias.
705
00:45:13,811 --> 00:45:15,511
Pensé que no podía
prescindir de ellos.
706
00:45:17,648 --> 00:45:18,759
Adiós, cariño... Oh, ahora...
707
00:45:18,783 --> 00:45:20,261
No, no. J-j-j-sólo un minuto.
708
00:45:20,285 --> 00:45:21,795
Sigo mintiendo, L.B.
709
00:45:21,819 --> 00:45:23,130
Puedes apostar que lo eres.
710
00:45:23,154 --> 00:45:25,399
Pensaste que uno de nosotros
¿Derribó a ese viejo?
711
00:45:25,423 --> 00:45:26,934
Ya sabes, ese es el
camino que quiero que vayas.
712
00:45:26,958 --> 00:45:28,468
Con una gran mentira
todavía en tu boca...
713
00:45:28,492 --> 00:45:30,253
No, no. No, lo hice.
714
00:45:30,277 --> 00:45:32,289
Lo sabes. yo soy
tonto por mentirte.
715
00:45:32,313 --> 00:45:35,893
Yo maté a Alfredo.
Pero lo hice por nosotros.
716
00:45:35,917 --> 00:45:37,194
Después de que hicimos el trabajo,
717
00:45:37,218 --> 00:45:39,430
Le dije que nosotros
Podríamos vivir como reyes.
718
00:45:39,454 --> 00:45:41,966
Y ese estúpido...
se sube a su auto
719
00:45:41,990 --> 00:45:43,817
ir a la policía para entregarnos,
720
00:45:43,841 --> 00:45:45,669
por su reputación. Ja.
721
00:45:45,693 --> 00:45:48,171
Después de sacar el máximo provecho
hermoso trabajo en el mundo,
722
00:45:48,195 --> 00:45:49,473
voy a dejarlo chillar
723
00:45:49,497 --> 00:45:50,708
y estropearlo todo?
724
00:45:50,732 --> 00:45:53,292
Puedes apostar que lo maté.
Lo maté por nosotros.
725
00:45:54,552 --> 00:45:56,530
¿Qué tal el trato con
la compañía de seguros, ¿eh?
726
00:45:56,554 --> 00:45:58,632
Eso también fue para nosotros, ¿verdad? ¿Mmm?
727
00:45:58,656 --> 00:46:00,467
Cuando leí sobre esto en
el periódico hace seis meses,
728
00:46:00,491 --> 00:46:01,902
Vi rojo. Rojo sangre.
729
00:46:01,926 --> 00:46:03,871
Tenía tantas ganas de llegar a ti.
730
00:46:03,895 --> 00:46:05,105
Cariño, ¿no crees que sé cómo?
731
00:46:05,129 --> 00:46:07,991
te ponen en aislamiento
una y otra vez, L.B.?
732
00:46:08,015 --> 00:46:09,627
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Intentas comunicarte conmigo?
733
00:46:09,651 --> 00:46:10,628
¿Enviarme un mensaje?
734
00:46:10,652 --> 00:46:11,729
No pude.
735
00:46:11,753 --> 00:46:13,163
Tratar con gente de seguros,
736
00:46:13,187 --> 00:46:14,565
tanto dinero, un intermediario.
737
00:46:14,589 --> 00:46:17,334
Ellos miran. no pude
entregarme por nosotros.
738
00:46:17,358 --> 00:46:19,008
¿Cuánto cuesta?
739
00:46:20,178 --> 00:46:21,888
Lo tengo, cariño.
740
00:46:21,912 --> 00:46:23,257
Lo conseguí en efectivo.
741
00:46:23,281 --> 00:46:25,326
Consiguieron las piedras
conseguimos el efectivo.
742
00:46:25,350 --> 00:46:28,695
Medio millón. la mitad
un millón de dólares.
743
00:46:28,719 --> 00:46:30,230
Ese era mi plan, tú y yo.
744
00:46:30,254 --> 00:46:33,134
Medio millón de dólares
en una caja en el banco.
745
00:46:44,001 --> 00:46:45,083
¿Qué pasa con él?
746
00:46:46,887 --> 00:46:48,899
Tiene que irse.
747
00:46:48,923 --> 00:46:51,000
¿Por qué? Está inconsciente.
748
00:46:51,024 --> 00:46:53,603
Tiempo. el es el unico
Uno te vio entrar.
749
00:46:53,627 --> 00:46:55,639
Si no lo saben
a quien buscan,
750
00:46:55,663 --> 00:46:58,141
Eso nos daría más tiempo.
751
00:46:58,165 --> 00:47:00,176
¿Quieres golpearlo?
por tus propios motivos.
752
00:47:00,200 --> 00:47:01,177
Eso es todo, ¿no?
753
00:47:01,201 --> 00:47:03,614
Para nosotros, quiero derrotarlo.
754
00:47:03,638 --> 00:47:06,149
Toma, lo derribaré
Yo mismo con su propia arma.
755
00:47:06,173 --> 00:47:08,340
Oh, no. No puedo tener ruido.
756
00:47:12,797 --> 00:47:13,974
Sé por qué quieres matarlo.
757
00:47:13,998 --> 00:47:16,209
Él está detrás de ti, ¿no?
758
00:47:16,233 --> 00:47:18,078
Él ha estado sobre ti,
¿No tiene...? ¿Sobre mí?
759
00:47:18,102 --> 00:47:20,914
Nadie ha estado sobre mí,
bebé. Ni siquiera tú, ¿verdad?
760
00:47:20,938 --> 00:47:24,351
Así que algún policía tonto
¿Va a estar sobre mí?
761
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
¿Eh?
762
00:47:26,711 --> 00:47:29,678
Date la vuelta y mira... cariño.
763
00:47:43,745 --> 00:47:46,356
Así es. Todo arreglado.
764
00:47:46,380 --> 00:47:48,942
Con la cooperación de
el fiscal del distrito y una orden judicial,
765
00:47:48,966 --> 00:47:50,994
tenemos a LB fuera de
prisión esta mañana,
766
00:47:51,018 --> 00:47:53,363
lo trajo aquí
bajo guardia armada.
767
00:47:53,387 --> 00:47:55,815
Ha estado sentado en el
Oficina del gerente todo el día.
768
00:47:55,839 --> 00:47:58,435
Desde allí te llamó.
769
00:47:58,459 --> 00:48:01,827
Todo escenificado. Para tu beneficio.
770
00:48:22,182 --> 00:48:24,717
Recibí medio millón de dólares.
771
00:48:26,120 --> 00:48:28,203
Eso comprará muchos abogados.
772
00:48:33,594 --> 00:48:37,241
Y los dos únicos
gente que me escuchó...
773
00:48:37,265 --> 00:48:38,613
era un asesino...
774
00:48:40,000 --> 00:48:42,879
y un egoísta
policía que lo atacó.
775
00:48:47,007 --> 00:48:49,085
No lo arruines.
¡No lo arruines, L.B.!
776
00:48:49,109 --> 00:48:50,109
Estás libre de responsabilidad.
777
00:48:51,111 --> 00:48:52,644
No lo arruines.
778
00:48:54,782 --> 00:48:56,259
Danno?
779
00:48:56,283 --> 00:48:58,843
Danno, Duke, entren aquí.
780
00:49:01,489 --> 00:49:03,032
Por supuesto, ningún jurado creerá
781
00:49:03,056 --> 00:49:05,456
dos personas como nosotros, ¿verdad?
782
00:49:09,330 --> 00:49:10,724
Sólo una mentira.
783
00:49:10,748 --> 00:49:13,393
Pensaste en uno de nosotros
¿Derribaste a ese viejo?
784
00:49:14,718 --> 00:49:15,996
Así es como quiero que vayas.
785
00:49:16,020 --> 00:49:17,564
Con una gran mentira
todavía en tu boca.
786
00:49:17,588 --> 00:49:19,766
Yo... lo hice. Yo-yo lo hice
eso. Ya lo sabes.
787
00:49:19,790 --> 00:49:21,468
Soy tonto por mentirte. Yo...
788
00:49:21,492 --> 00:49:24,087
Maté a Alfred. Pero para nosotros.
789
00:49:24,111 --> 00:49:25,355
Después de que hicimos el trabajo,
790
00:49:25,379 --> 00:49:26,779
Le dije que
podrían vivir como reyes.
791
00:49:27,782 --> 00:49:28,925
McGARRETT: Cada palabra.
792
00:49:28,949 --> 00:49:31,182
ellos te creerán
ahora, ¿no?
793
00:49:49,854 --> 00:49:50,936
Espacios en blanco.
794
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Reservala.
795
00:49:54,958 --> 00:49:57,398
Nos vemos en la corte, L.B.